Lembrar Senha

Imparare e insegnare l'italiano: dalla multi/pluriculturalità all'interculturalità

25/10 SEGUNDA-FEIRA/LUNEDÌ

MESA/SESSIONE 1 - 14h-16h

Mediação/Moderazione: Paula G. Freitas

- O DESAFIO DE ELABORAR E MINISTRAR O CICLO DE ENCONTROS “ITALIANO PARA TURISMO” NO FORMATO DE ENSINO REMOTO

Claudia Astorino (docente UFSCar)

- ATTIVITÀ PER L’INSEGNAMENTO INTERCULTURALE DELLA LINGUA ITALIANA AI BAMBINI

Bianca Silva Semeguini (graduanda UFPR); Camila Rebello Amatuzzi (graduanda UFPR); Paula Garcia de Freitas (docente UFPR)

- UNA RICERCA PER LA RIFLESSIONE INTERCULTURALE: LE RICHIESTE IN ITALIANO E PORTOGHESE BRASILIANO

Elisabetta Santoro (docente USP); Mayara da Silva Neto (dottoranda USP)

- DALLA RICERCA ALLA DIDATTICA: LA PRAGMATICA INTERCULTURALE IN CLASSE

Adriana Mendes Porcellato (docente UFBA); Luciane do Nascimento Spadotto (dottoranda USP)

- PERCEPÇÃO E ESCOLHA: UMA ANÁLISE CONTRASTIVA DO ATO DE FALA DO PEDIDO EM PORTUGUÊS BRASILEIRO E ITALIANO

Anna Beatriz Geronimi Benine (graduanda USP); Elisabetta Santoro (docente USP)

26/10 TERÇA-FEIRA/MARTEDÌ

MESA/SESSIONE 2 - 14h-16h

Mediação/Moderazione: Elisabetta Santoro

- UMA ABORDAGEM INTERCULTURAL DO LIVRO LA MIA CASA È DOVE SONO NO ENSINO DE ITALIANO: RELATO DE EXPERIÊNCIA

Luciana Duarte Baraldi (Circolo Italiano San Paolo/doutoranda USP)

- O LUGAR DA COMPETÊNCIA INTERCULTURAL NO ENSINO DE ITALIANO L2: UM RELATO DE EXPERIÊNCIA COM PROFESSORES DA REDE MUNICIPAL DE SÃO PAULO

Graziele Altino Frangiotti (doutora USP); Ana Luísa Mhereb (doutoranda USP)

- L’INTERCULTURALITÀ NEL MANUALE ITALIANO A PORTATA DI MANO

Fernanda Pereira da Cruz (docente Spazio Italia)

- UNA DOMANDA? O UN’AFFERMAZIONE? UN ESPERIMENTO PERCETTIVO CON STUDENTI BRASILIANI DI ITALIANO

Mayara da Silva Neto (dottoranda USP)

28/10 QUINTA-FEIRA/GIOVEDÌ

MESA/SESSIONE 3 - 14h-16h

Mediação/Moderazione: Paula G. Freitas

- PROSPETTIVA DIDATTICA INTERCULTURALE DELLA LETTERATURA IMMIGRANTI IN BRASILE

Marcia Rorato (docente UEL)

- A GASTRONOMIA COMO FATOR DE RECONHECIMENTO IDENTITÁRIO DO APRENDIZ EM UM PROCESSO DE ENSINO-APRENDIZAGEM INTERCULTURAL

Jéssica Mahyara Chagas Teixeira (mestranda UFPR); Paula Garcia de Freitas (docente UFPR)

- O ENSINO DE LÍNGUA E CULTURA ITALIANAS NO BRASIL: UMA EDUCAÇÃO TRANSFORMADORA ATRAVESSA A IGUALDADE DE GÊNERO

Raphaele de Oliveira Lyszy Barbosa (graduanda UFRJ/CNPq); Annita Gullo (docente UFRJ)

- O DESENVOLVIMENTO DA COMPETÊNCIA PRAGMÁTICA NO ENSINO INTERCULTURAL DE ITALIANO A BRASILEIROS: O PEDIDO DE DESCULPAS PARA AVALIAR A EFICÁCIA DA INSTRUÇÃO IMPLÍCITA E EXPLÍCITA

Luciane do Nascimento Spadotto (doutoranda USP)

LÍNGUA(S) E CULTURA(S) DE HERANÇA EM COMUNIDADES DE ORIGEM ITALIANA

25/10 SEGUNDA-FEIRA/LUNEDÌ

MESA/SESSIONE 1 - 16h30-18h30

Mediação/Moderazione: Fernanda Ortale

- A máquina do tempo: proposta de valorização da cultura itálica de Colombo/PR e do talian como língua de herança

Mara Francieli Motin (doutoranda UFPR); Diego Gabardo (especialista PUC-PR)

- Identidade linguística: bergamasco ou talian?

Matheus Felipe Arconti (graduando UNIOESTE); Alessandra Regina Ribeiro (docente UNIOESTE)

- A cozinha de herança e a herança da cozinha italiana: a memória do sabor do passado temperado ao gosto do presente

Silvana Azevedo de Almeida (doutoranda USP)

- Caspita! Propostas didáticas para o ensino de italiano em Cascavel/PR

Wânia Cristiane Beloni (doutora Unioeste)

26/10 TERÇA-FEIRA/MARTEDÌ

MESA/SESSIONE 2 - 16h30-18h30

Mediação/Moderazione: Giliola Maggio

- Interferências do Português Brasileiro no Talian paranaense

Luciana Lanhi Balthazar (docente UFPR)

- Contribuição italiana para a formação do campo literário, artístico-cultural de Londrina e região

Marcia Rorato (docente UEL)

- A cultura de herança italiana na UFSM - um primeiro olhar para o contexto de ensino de língua italiana

Marlon da Fonseca MISCENO Araujo (mestrando UFSM)

- Os dialetos italianos na demarcação de fronteiras identitárias nos periódicos Il Pasquino Coloniale e Il Moscone (1911-1930)

Rafael Cesar Cabral Scabin (doutorando USP)

28/10 QUINTA-FEIRA/GIOVEDÌ

MESA/SESSIONE 3 - 16h30-18h30

Mediação/Moderazione: Karine Marielly

- O ensino de italiano como língua de herança para descendentes italianos em contexto rural: exemplo de uma unidade didática de aprendizagem

Carlos Antônio de Souza Perini (doutorando UFMG); Maryelle Joelma Cordeiro Mourão (doutora UFMG)

- Aspectos da cultura de herança em um curso de formação linguística e pedagógica para professores de italiano em contexto público

Maria Eugenia Savietto (doutoranda USP)

- Comunidades de prática: o conhecimento compartilhado contribuindo para a manutenção de línguas e culturas de herança

Rosangela Maria Laurindo Fornasier (doutoranda USP); Marcos Airam Ribeiro e Silva (mestrando USP)

- Dai nonni ai nipoti: práticas familiares em língua de herança

Gabrielle Cristina Baumann Salvatto (doutoranda USP)

#italianoparatod@s: políticas, práticas e perspectivas do italiano no Brasil

25/10 SEGUNDA-FEIRA/LUNEDÌ

MESA/SESSIONE 1 - 14h-16h

Mediação/Moderazione: Cristiane Landulfo

- ITALIANO PARA O ENSINO MÉDIO DA REDE PÚBLICA: DEMOCRATIZAÇÃO ATRAVÉS DA MÚSICA E DE APLICATIVOS

Mellina Anastacio Silva (graduanda UFSC); Carla Nardelli (Ed. Básica SC); Carolina Pizzolo Torquato (docente UFSC)

- COMUNIDADE ITALICA: LÍNGUA, LITERATURA E CULTURA ITALIANAS EM AMBIENTE VIRTUAL

Darius Emrani (Itálica); Gabrielle Cristina Baumann Salvatto (doutoranda USP)

- ALÉM DA TELA: A ITÁLIA ATRAVÉS DO CINEMA NA SALA DE AULA REMOTA NA REDE ANDIFES-ISF

Marlon da Fonseca Misceno Araujo (mestrando UFSM); Suélen Najara de Mello (mestranda UFC)

- CAMPOS ALTERNATIVOS DE ESTÁGIO CURRICULAR EM LETRAS ITALIANO/UFSC: CONTRIBUIÇÕES PARA A FORMAÇÃO DOCENTE E PARA A DEMOCRATIZAÇÃO DO ENSINO DE LÍNGUAS

Josias Porciùncula Liguiçano Brasil (graduando UFSC); Daniela Bunn (docente UFSC)

25/10 SEGUNDA-FEIRA/LUNEDÌ

MESA/SESSIONE 2 - 16h30-18h30

Mediação/Moderazione: Daniela Vieira

- L'USO DI VIDEO COME RISORSA E STRATEGIA PER LA PRODUZIONE ORALE NEL PROGRAMMA ISF

Alessandra Paola Caramori (docente UFBA); Maria do Socorro Cecim Coelho (Isf-UFPA)

- A TAXONOMIA DE BLOOM COMO ESTRATÉGIA DE APRIMORAMENTO AOS LIVROS DIDÁTICOS PARA O ENSINO CRÍTICO DE LE (ITALIANO)

Ana Paula Miranda Mendes (mestranda UFPR); Paula Garcia de Freitas (docente UFPR)

- CONHECIMENTO E AMPLIAÇÃO LEXICAL PARA TODXS: UMA PROPOSTA CRÍTICA E REFLEXIVA NO ENSINO-APRENDIZAGEM DE ITALIANO

Lucas Antonio Ribeiro (docente CEL Matão SP)

- UM PERCURSO DE ATIVIDADES PARA A FORMAÇÃO (INICIAL) DE PROFESSORES DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS

Marianna Schneider (graduanda UFPR); Paula Garcia de Freitas (docente UFPR)

26/10 TERÇA-FEIRA/MARTEDÌ

MESA/SESSIONE 3 - 14h-16h

Mediação/Moderazione: Daniela Vieira

- ITALIANO PELO WHATSAPP: PARA O ENSINO MÉDIO DA REDE PÚBLICA E PARA A FORMAÇÃO DE PROFESSORAS

Alessandra Paola Caramori (docente UFBA); Liliane Amorim Reis (graduanda UFBA)

- MATERIAIS DIDÁTICOS DE ITALIANO PARA FALANTES DE PORTUGUÊS BRASILEIRO

Carolina Pizzolo Torquato (docente UFSC)

- BUONGIORNO, "PRINCIPESSA": INTRODUÇÃO À LÍNGUA ITALIANA POR UMA PERSPECTIVA FEMINISTA

Profa. Dra.Cristiane Landulfo Universidade Federal da Bahia (UFBA); Jhade Borges (graduanda) Universidade Federal da Bahia (UFBA)

- DAS POSSIBILIDADES DE UM ENSINO DECOLONIAL DE ITALIANO LE

Alessandra H. B. Fukumoto (doutoranda UFMG)

26/10 TERÇA-FEIRA/MARTEDÌ

MESA/SESSIONE 4 - 16h30-18h30

Mediação/Moderazione: Cristiane Landulfo

- LITERATURA AFRO-ITALIANA PARA A TERCEIRA IDADE: REFLEXÕES E PERSPECTIVAS

Daniela Bunn (docente UFSC); Agnes Ghisi (mestranda UFSC

- O LÚDICO E O ENSINO DE ITALIANO EM UM CONTEXTO DE ACOLHIMENTO: CONTRIBUIÇÕES PARA A FORMAÇÃO PESSOAL E DOCENTE

Helena Bressan Carminati (doutoranda UFSC); Daniela Bunn (docente UFSC)

- ITALIANO PER TUTTI – ITALYEN POU TOUT MOUN – ITALIANO PARA TODOS: A APRENDIZAGEM DE LÍNGUAS COMO DIREITO DE TODAS AS PESSOAS

Daniela Aparecida Vieira (doutora USP/CIEJA)

- #ITALIANOPERTUTTI/#ITALIANOPARATOD@S: EM DEFESA DA DEMOCRATIZAÇÃO DO ENSINO PLURILÍNGUE NO BRASIL

Cristiane Landulfo (docente UFBA); Daniela Vieira (doutora USP/CIEJA)

Observando o léxico: dos vulgares às diferentes manifestações linguísticas atuais

25/10 SEGUNDA-FEIRA/LUNEDÌ

MESA/SESSIONE 1 - 14h-16h

Mediação/Moderazione: Angela M. T. Zucchi.

- LE PAROLE CONTRO LE DONNE: GLOSSÁRIO BILÍNGUE ITALIANO-PORTUGUÊS DE PALAVRAS DIFÍCEIS DE SEREM TRADUZIDAS

Alessandra Paola Caramori (docente UFBA); Susi Leolinda Rosa Queiroz (doutoranda UFBA)

- CONCEBER UM CONCEITO: A COMPREENSÃO DE UNIDADE LEXICAL EM CONTEXTOS E EM DICIONÁRIOS

Angela Maria Tenório Zucchi (docente USP)

- PROPOSTA METODOLÓGICA PARA A COMPILAÇÃO DE UM GLOSSÁRIO BILÍNGUE ITALIANO-PORTUGUÊS BRASILEIRO CORPUS-BASED DE ARTIGOS CIENTÍFICOS SOBRE ESQUIZOFRENIA

Carolina Godoi de Faria Marques (mestranda UFMG)

- TRADUZINDO TÉCNICAS DA MÚSICA BARROCA: IDENTIFICAÇÃO E DEFINIÇÃO DE TERMOS ESPECIALIZADOS

Tatiane Marques Calloni (doutoranda USP)

26/10 TERÇA-FEIRA/MARTEDÌ

MESA/SESSIONE 2 - 14h-16h

Mediação/Moderazione: Karine Marielly R. Cunha

- AS CURIOSAS PALAVRAS DE NONA DETE: MANIFESTAÇÕES LINGUÍSTICAS E CULTURAIS DO TALIAN EM COLOMBO/PR

Fábio Luiz Machioski (doutorando UFPR); Franciele Aparecida Lopes (doutoranda UFSC); Karine Marielly Rocha da Cunha (docente UFPR)

- LEITURA PLURILÍNGUE EM UMA ESCOLA DE VITÓRIA: RELATOS DE EXPERIÊNCIA

Igor Porsette (docente UFES)

- ANÁLISE DAS MICRO E MACROESTRURAS DE PRODUÇÕES LEXICOGRÁFICAS TALIAN-PORTUGUÊS EDITORADAS NO BRASIL

Marcio Rivabem Winheski (graduando UFPR); Karine Marielly Rocha da Cunha (docente UFPR)

- IL LESSICO COME MODALITÀ DI APPROSSIMAZIONE TRA LE LINGUE ROMANZE: SICILIANO, PORTOGHESE, ITALIANO

Paoletta Santoro (mestre UFPR)

28/10 QUINTA-FEIRA/GIOVEDÌ

MESA/SESSIONE 3 - 14h-16h

Mediação/Moderazione: Angela M. Tenorio Zucchi

- AQUISIÇÃO LEXICAL E AUTONOMIA DISCENTE: PROPOSTAS DE ATIVIDADES

Ana Paula de Souza (doutoranda USP)

- ANÁLISE E REFLEXÃO SOBRE DICIONÁRIOS ELETRÔNICOS PARA COMPREENSÃO DE UM TEXTO EM SARDO

Brígida Adele Menegatti (mestranda UFPR)

- EUFEMISMI E METAFORE NELLA LINGUA DEI MERCANTI FIORENTINI DEL BASSO MEDIOEVO

Cosimo Bartolini Salimbeni Vivai (doutor USP)

- MARCA DE USO VOLGARE: LEVANTAMENTO E ANÁLISE EM QUATRO DICIONÁRIOS MONOLÍNGUES ITALIANOS

Fábio Henrique de Carvalho Bertonha (doutorando UNESP); Claudia Zavaglia (docente UNESP)

- ESTUDO DE UMA CORRESPONDÊNCIA FAMILIAR EM CONTEXTO IMIGRATÓRIO: MANIFESTAÇÃO DE AFETIVIDADE POR MEIO DA ESCRITA

Maria Letícia Lima de Sousa (mestre USP)

Ensino e aprendizagem de Italiano mediado por tecnologias digitais

25/10 SEGUNDA-FEIRA/LUNEDÌ

MESA/SESSIONE 1 - 16h30-18h30 Risorse didattiche per l'insegnamento a distanza

Mediação/Moderazione: Mariza Moraes

- JOGOS DIGITAIS COMO POTENCIALIZADORES DO ENSINO E APRENDIZAGEM DE LÍNGUA ITALIANA EM NÍVEL BÁSICO

Ane Helen Santos de Jesus (graduanda UFBA)

- UNA PROPOSTA DI CLASSIFICAZIONE DI APPLICAZIONI MOBILI DI LINGUA E CULTURA ITALIANA

Carmelo Averna (doutor Università di Siviglia)

- APPLICAZIONI E PROGRAMMI PER LA CREAZIONE DI ATTIVITÀ INTERATTIVE PER LEZIONI ON LINE: TEMPLATES E OBIETTIVI DIDATTICI

Manuela Lunati (doutoranda USP/Università La Sapienza Roma)

- COLPO CRITICO: O ENSINO DE ITALIANO ATRAVÉS DO JOGO ELETRÔNICO LEAGUE OF LEGENDS

Vinícius Peretti (graduando UFPR); Luciana Lanhi Balthazar (docente UFPR)

26/10 TERÇA-FEIRA/MARTEDÌ

MESA/SESSIONE 2 - 16h30-18h30

Mediação/Moderazione: Jadirlete Cabral

- AS PERCEPÇÕES DE ALUNOS DE ITALIANO SOBRE O USO DE FERRAMENTAS DIGITAIS NO ENSINO REMOTO SÍNCRONO NO FIVU

Fernanda Silva Veloso (docente UFPR); Bárbara Vaini (graduanda UFPR); Brígida Adele Menegatti (mestranda UFPR); Marcio Rivabem Winheski (graduando UFPR)

- I VIDEOCORSI PER L’INSEGNAMENTO DELL’ITALIANO L2/LS: LINGUA, INTERAZIONE E ASPETTI DIDATTICI

Roberta Ferroni (docente USP); Franco Pauletto (docente Stockholms Universitet)

- ROLE PLAY E RECURSOS VIRTUAIS: TRANSFORMANDO A INTERNET EM CONTEXTO REALÍSTICO PARA O ENSINO/APRENDIZAGEM DE LÍNGUA (UMA PROPOSTA DE JOGO DIDÁTICO)

Sulamita Maria Mattos da Costa (doutoranda USP)

- LE POTENZIALITÀ DELLE RISORSE ONLINE NELL’INSEGNAMENTO-APPRENDIMENTO DELL’ITALIANO L2/LS

Willi Ferrari (docente Iberoitálica)

28/10 QUINTA-FEIRA/GIOVEDÌ

MESA/SESSIONE 3 - 16h30-18h30 Esperienze durante l'insegnamento emergenziale e la formazione docente

Mediação/Moderazione: Mariza Moraes

- O "CORSO DI AGGIORNAMENTO IN DIDATTICA A DISTANZA IN LINGUA ITALIANA PER STRANIERI" DA REDE ANDIFES-ISF - ITALIANO

Alessandra Paola Caramori (docente UFBA)

- PRECARIEDADES DO ENSINO REMOTO OU OPORTUNIDADE DE SE REINVENTAR? ALGUMAS REFLEXÕES

Jadirlete Lopes Cabral (docente UFBA); Adriana Mendes Porcellato (docente UFBA)

- ENTRE TEORIA E PRÁTICA, DANTE ALIGHIERI PELAS RUAS DE FLORENÇA

Maria Lucilene Moreira Alves (leitora Università per Stranieri di Siena)

- ENSINAR EM TEMPOS DE PANDEMIA: RELATO DE UMA PROFESSORA SUBSTITUTA DE LÍNGUA E LITERATURA ITALIANAS EM AMBIENTE UNIVERSITÁRIO

Sabrina de Cássia Martins (doutora UNESP)

La letteratura italiana del Novecento e del Ventunesimo Secolo in dialogo con le altre arti

25/10 SEGUNDA-FEIRA/LUNEDÌ

MESA/SESSIONE 1 - 16h30-18h30

Mediação/Moderazione: Adriana Iozzi Klein

- A INFLUÊNCIA DO FUTURISMO PALAZZESCHIANO NO MODERNISMO BRASILEIRO

Cláudia Stefani (graduanda USP); Juliana Hass (pós-doutoranda USP); Maurício Paschoareli De Jesus (mestrando USP); Veronica Prazeres Silva (graduanda USP)

- L’AGNESE VA A MORIRE: O NEORREALISMO LITERÁRIO E CINEMATOGRÁFICO

Isabella Andrade (mestranda UFMG)

- “CAMUS QUERIA REPRESENTAR AS COMÉDIAS DE SVEVO EM PARIS”

Roberta Barni (docente USP)

26/10 TERÇA-FEIRA/MARTEDÌ

MESA/SESSIONE 2 - 16h30-18h30

Mediação/Moderazione: Fabiano Dalla Bona

- SOBRE CALVINO E STEINBERG: A ESCRITURA-DESENHO DE SI MESMA

Adriana Iozzi Klein (docente USP)

- O ESPAÇO ESTÉTICO NO PENSAMENTO ITALIANO CONTEMPORÂNEO

Andrea Santurbano (docente UFSC)

- PALAVRA E IMAGEM. A POESIA VISUAL DO ITALIANO CARLO BELLOLI NO CONTEXTO DAS TENDÊNCIAS CONCRETAS DAS VANGUARDAS BRASILEIRAS

Maria Gloria Vinci (leitora UFRJ)

DANTE ALIGHIERI E OUTROS AUTORES ITALIANOS E BRASILEIROS: ENTRE O MARAVILHOSO, O FANTÁSTICO E O MITOLÓGICO

25/10 SEGUNDA-FEIRA/LUNEDÌ

MESA/SESSIONE 1 - 14h-16h

Mediação/Moderazione: Maria Celeste Tommasello Ramos

- O FEMININO NO CONTO “L’UGEL BEL VERDE” (O PÁSSARO BELVERDE), DE GIOVAN FRANCESCO STRAPAROLA

Eucimara Regina Santana Segundo (mestranda UNESP)

- A PRESENÇA DE GIAMBATTISTA BASILE NA LITERATURA FOLCLÓRICA BRASILEIRA

Adriana Aparecida de Jesus Reis (mestranda UNESP)

- DESDOBRAMENTO DO MARAVILHOSO EM I NOSTRI ANTENATI DE ITALO CALVINO

Adriana Lins Precioso (docente UNEMAT)

- O CORPO DA DEUSA, A DESCIDA AO INFERNO E A BUSCA DA IMORTALIDADE

Therezinha Maria Hernandes (doutoranda UNESP)

26/10 TERÇA-FEIRA/MARTEDÌ

MESA/SESSIONE 2 - 14h-16h

Mediação/Moderazione: Ionara Satin

- CÂMARA CASCUDO E O OLHAR DE ETNÓGRAFO EM RELAÇÃO ÀS OBRAS DE DANTE, STRAPAROLA E BASILE

Maria Celeste Tommasello Ramos (docente UNESP)

- CALVINO E CÂMARA CASCUDO E O DIÁLOGO INTERTEXTUAL EM “O PÁSSARO BEM VERDE” E “A RAINHA E AS IRMÃS”

Samira Eliza Pinto Máximo. (mestranda UNESP)

- ULISSES NO INFERNO: O ULISSES DE LUCIANO DE CRESCENZO EM NESSUNO

Giacomo Enzo Cinquarole Bellissimo (mestrando UNESP)

- ALEGORIAS DANTESCAS E MITOS OVIDIANOS NO CANTO XXV DO INFERNO, DA DIVINA COMÉDIA

Gisele de Oliveira Bosquesi (docente UFRGS)

- DANTE, O GRANDE SERTÃO E O SUL DO MUNDO

Yuri Brunello (docente UFC)

28/10 QUINTA-FEIRA/GIOVEDÌ

MESA/SESSIONE 3 - 14h-16h

Mediação/Moderazione: Maria Celeste Tommasello Ramos

- MACHADO DE ASSIS DESCE AO INFERNO DE DANTE

Ionara Satin (docente UNESP)

- A INSPIRAÇÃO DANTESCA NA POESIA AMAZONENSE CONTEMPORÂNEA

Anne Caroline do Nascimento Ribeiro (doutoranda USP)

- A FIGURA DE SATANÁS DE DANTE ALIGHIERI E SUA CARNAVALIZAÇÃO NO DESFILE “A DIVINA COMÉDIA DO CARNAVAL” DO G.R.E.S ACADÊMICOS DO SALGUEIRO EM 2017

Carolina de Castro Wanderley (mestranda UFRJ)

- DOVE AVREBBE MESSO DANTE SER CIAPPELLETTO?

Leonardo Ferreira Aguiar (mestrando USP); Maria Cecilia Casini (docente USP)

28/10 QUINTA-FEIRA/GIOVEDÌ

MESA/SESSIONE 4 - 16h30-18h30

Mediação/Moderazione: Ionara Satin

- A PENA DE INFÂMIA NA COMMEDIA – COMO OPERA O DIREITO DE “PUNIR A HONRA” EM DANTE ALIGHIERI

Ana Flávia Gonzalez Ferreira (doutoranda USP)

- POR QUE A POESIA DE DANTE NÃO ENVELHECE?

Iolanda Guilherme Assis da Silva (doutoranda USP)

- NOTAS SOBRE UM DANTE E UM CRISTOSFORO LANDINO LATINO-AMERICANOS. HIPÓTESES PARA UM ESTUDO DA RECEPÇÃO E DA CIRCULAÇÃO DO COMENTO SOPRA LA COMEDIA NA AMÉRICA LATINA COLONIAL

Matheus Silva Vieira (doutorando Università degli Studi di Napoli “Federico II”)

AS DOBRATURAS POÉTICAS DE DANTE EM D'ANNUNZIO

25/10 SEGUNDA-FEIRA/LUNEDÌ

MESA/SESSIONE 1 - 16h30-18h30

Mediação/Moderazione: Flora de Paoli Faria

- A UNIDADE NA DIVERSIDADE: A UNIFICAÇÃO ITALIANA DE DANTE ALIGHIERI A GABRIELE D’ANNUNZIO

Flora de Paoli Faria (docente UFRJ)

- LE LAUDI DANNUNZIANE E L'EPIFANIA DELL'ATTESA DANTESCA

Sonia Cristina Reis (docente UFRJ)

- IL COLORISMO DANNUNZIANO PRESENTE NEL ROMANZO L’INNOCENTE E NELL’OMONIMO FILM DI LUCHINO VISCONTI

Mauro Porru (docente UFBA)

- A AVENTURA DE FRANCESCA DA RIMINI DE DANTE A D’ANNUNZIO

Fernanda Gerbis Fellipe Lacerda (docente UFRJ)

26/10 TERÇA-FEIRA/MARTEDÌ

MESA/SESSIONE 2 - 16h30-18h30

Mediação/Moderazione: Fernanda Gerbis Fellipe Lacerda

- A CALÁBRIA NO PARAÍSO: UM CAMINHO DE DANTE A D’ANNUNZIO

Annita Gullo (docente UFRJ)

- CHIMERA, DE GABRIELLE D’ANNUNZIO: VISLUMBRES DE ROMA

Maria Lizete dos Santos (docente UFRJ)

- O VIVER INIMITÁVEL DE D’ANNUNZIO: ESTUDO DA ESTÉTICA DECADENTISTA EM IL PIACERE

Claudia Fátima Martins (docente UFRJ)

- A FIGURA FEMININA: DA MULHER ANJO À MULHER FATAL – DE DANTE ALIGHIERI A GABRIELE D’ANNUNZIO

Carlos da Silva Sobral (docente UFRJ)

- AS ARTIMANHAS DISCURSIVAS DE MACHIAVELLI A D’ANNUNZIO

Priscilla Nogueira da Rocha (docente UFRJ)

Vídeo-pôsteres (graduandas):

- DANTE NO IMAGINÁRIO DE GUIDO GOZZANO: UMA SUGESTÃO DANNUNZIANA

Beatriz de Paula Morgado Monteiro (UFRJ)

- A PRESENÇA DE DANTE EM LE VERGINI DELLE ROCCE DE GABRIELE D’ANNUNZIO

Cecília Justen de Souza (UFRJ)

- O MITO DE GLAUCO INTERMEDIADO POR DANTE NA POESIA DANNNUNZIANA

Fabiana Angelim Machado (UFRJ)

VOZES FEMININAS DECOLONIZADORAS

28/10 QUINTA-FEIRA/GIOVEDÌ

MESA/SESSIONE 1 - 16h30-18h30

Mediação/Moderazione: Tatiana Fantinatti

- UNO SGUARDO ALLE VOCI DEL SUD: EDUCAZIONE LINGUISTICA IN LINGUA ITALIANA DA UNA PROSPETTIVA DECOLONIALE

Cristiane Landulfo (docente UFBA)

- LA VOCE DEL COLORE E DELLA MEMORIA

Sofía Blunno (mestranda Univ. Nacional de Córdoba)

- A ITÁLIA CONTEMPORÂNEA NA ESCRITA DE UBAH CRISTINA ALI FARAH

Maria Clara Casagrande (UFPR)

- “UN NEGRO STRAVAGANTE”: MASCULINIDADE E IDENTIDADE NEGRAS EM ADUA, DE IGIABA SCEGO

Leonardo Vianna (doutorando UFRJ)

- PLURIVIOLÊNCIAS EM NEGRETTA: BACI RAZZISTI, DE MARILENA UMUHOZA DELLI

Tatiana Fantinatti (docente UFBA)

Vídeo-pôsteres (graduandas):

- MARILENA DELLI UMUHOZA: UMA OUTRA VOZ POR UMA PERSPECTIVA DECOLONIAL

Alice Sousa (UFBA)

- OIZA QUEENS DAY OBASUYI: LEITURAS COMO UMA PROPOSTA DECOLONIAL PARA O ENSINO DA LÍNGUA ITALIANA

Alice Negreiros (UFBA)

- ERMINIA DELL’ORO E UMA PROPOSTA DECOLONIAL PARA O ENSINO DA LÍNGUA ITALIANA

Liliane Amorim Reis (UFBA)

- SPERANZA DAL SUD: AS “ESCREVIVÊNCIAS” DE ELISA KIDANÉ PARA UMA PROPOSTA DECOLONIAL

Mylena Alves de Assis (UFBA)

- AFROITALIANI DE ALIMATOU SALL: UM OLHAR PARA A ANCESTRALIDADE

Natália Carvalho Winck (UFPR)

- IGIABA SCEGO E UMA PROPOSTA DECOLONIAL PARA O ENSINO DA LÍNGUA ITALIANA

Adriane Souza Viana (UFBA)

- “LADRI DI DENTI” DE DJARAH KAN E A EXPERIÊNCIA AFRO-ITALIANA

Giovanna Biancchi Araujo (UFPR)

PAISAGENS DA ITÁLIA FINISSECULAR

28/10 QUINTA-FEIRA/GIOVEDÌ

MESA/SESSIONE 1 - 14h-16h

Mediação/Moderazione: Fabiano Dalla Bona

- O LOCUS HORRENDUS EM NOVELLE DELLA PESCARA, DE GABRIELE D’ANNUNZIO

Julia Lobão (doutoranda UFRJ)

- “NAPOLI È MILLE COLORI”. LA CITTÀ BRULICANTE DAL PAESE DI CUCCAGNA DI MATILDE SERAO ALLA NARRATIVA DI MAURIZIO DE GIOVANNI

Loredana Palma (docente Università degli Studi di Napoli L'Orientale)

- A NATUREZA COMO PERSONAGEM EM A CIDADE DO VENTO E ELIAS PORTOLU DE GRAZIA DELEDDA

William Soares dos Santos (docente UFRJ)

28/10 QUINTA-FEIRA/GIOVEDÌ

MESA/SESSIONE 2 - 16h30-18h30

Mediação/Moderazione: Julia Lobão

- OLHAR PARA FORA, OLHAR PARA DENTRO: UMA LEITURA ENTRELAÇADA DE UNA CASINA DI CRISTALLO E LA STRADA ENTRA NELLA CASA

Eric Santiago (doutorando UFRJ)

- JARDINS VENEZIANOS EM LA LEDA SENZA CIGNO, DE GABRIELE D’ANNUNZIO

Fabiano Dalla Bona (docente UFRJ)

- CONVERGÊNCIA DE PONTOS DE VISTA: NAZARENO CONFALONI ENTRE ITÁLIA E BRASIL

Margareth de Lourdes Oliveira Nunes (docente UFG)

- ITÁLIA E A ESPACIALIDADE LITERÁRIA: LUGAR, TERRITÓRIO E PAISAGEM

Wellington de Jesus Neves Rodrigues (mestrando UFRJ)

TRÂNSITOS E TRADUÇÕES PELA LITERATURA E CULTURA ITALIANAS

25/10 SEGUNDA-FEIRA/LUNEDÌ

MESA/SESSIONE 1 - 14h-16h No meio do caminho

Mediação/Moderazione: Diego Cervelin

- LAGGIÙ DOVE MORIVANO I DANNATI: ECOS DO INFERNO DE DANTE EM ALDA MERINI

Agnes Ghisi (mestranda UFSC)

- NEL MEZZO DEL CAMMIN: LALINGUA

Diego Cervelin (doutor UFSC)

- CAMINHOS QUE SE ABREM: O GESTO TRADUTÓRIO EM “O CANTO DE ULISSES”

Helena Bressan Carminati (doutoranda UFSC)

- PENSANDO A TRADUÇÃO DENTRO DE DANTE

Leila Cursi (mestranda USP)

- NO MEIO DAS TRADUÇÕES: REFLEXÕES SOBRE AS TRADUÇÕES DO INFERNO PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO

Natália Savassi Tamaio (graduanda USP)

25/10 SEGUNDA-FEIRA/LUNEDÌ

MESA/SESSIONE 2 - 16h30-18h30 - Percursos pela escrita feminina

Mediação/Moderazione: Erica Salatini

- UMA GAROTA DE NOME MILENA MILANI: ENTRE A CENSURA E O SUCESSO

Christiane Maria de Sena Diniz (docente e doutoranda UFPB)

- AS MENINAS DE ALBA DE CÉSPEDES E AS DE LÍGIA FAGUNDES TELLES: TRÂNSITOS E DIÁLOGOS INTERCULTURAIS

Erica Salatini (docente UFBA)

- ENSAIOS DE NATALIA GINZBURG: UMA EXPERIÊNCIA DE TRADUÇÃO

Julia Scamparini (docente UERJ)

- A RECEPÇÃO, NO BRASIL, DO ROMANCE A DEVOLVIDA, DE DONATELLA DI PIETRANTONIO ESCRITORA ITALIANA CONTEMPORÂNEA

Rossana Cristina Salvador (graduanda UFSC); Patricia Peterle (docente UFSC)

- TRADUZINDO A VIOLÊNCIA DOMÉSTICA NO ROMANCE GIOCHI DI MANO

Susi Leolinda Rosas Queiroz (doutoranda UFBA)

26/10 TERÇA-FEIRA/MARTEDÌ

MESA/SESSIONE 3 - 14h-16h - Desafios da Tradução I

Mediação/Moderazione: Patrícia Peterle

- TRADUÇÃO DE QUADRINHOS: VINCENT VAN LOVE

Aline Pereira Silva (graduanda UFMG)

- A RECEPÇÃO DA TRADUÇÃO DE I PROMESSI SPOSI POR FRANCISCO DEGANI (2012)

Antonio Marcio Ataide (docente UNIOESTE)

- ENTRE POEMAS E POESIAS: REFLEXÕES SOBRE A TRADUÇÃO DE MEUS POEMAS NÃO MUDARÃO O MUNDO, DE PATRIZIA CAVALLI

Cláudia Tavares Alves (docente UFSC)

- TRADUZINDO PO CANTU BIDDANOA DE BENVENUTO LOBINA: DESAFIOS NA REPRODUÇÃO DA PLURALIDADE LINGUÍSTICA

Daniel Fonnesu (doutorando UFBA)

26/10 TERÇA-FEIRA/MARTEDÌ

MESA/SESSIONE 4 - 16h30-18h30 - Diálogos Brasil-Itália

Mediação/Moderazione: Virginia Clara Caporali

- IL LIBRO TRADOTTO COME LIBRO-CORPO

Alessandra Rondini (doutora UFSC)

- CLARICE LISPECTOR NA ITÁLIA: PERCURSOS DE TRADUÇÃO

Dayana Loverro (doutoranda USP)

- O CASAMENTO EM O BELO ANTONIO – APROXIMAÇÕES ENTRE A CATÂNIA DE BRANCATI E O BRASIL CONTEMPORÂNEO

Rodrigo Vicente Rodrigues (mestrando USP)

- PROBLEMI DI TRADUZIONE DELLE NOVELLE PIRANDELLIANE

Sandra Dugo (pesquisadora Università degli Studi “Tor Vergata”)

- NINGUÉM NASCE BORBOLETA». LINGUAGGIO E METAMORFOSI NELLA TRADUZIONE DI O SOL NA CABEÇA DI GEOVANI MARTINS

Virginiaclara Caporali (pesquisadora Università degli Studi di Genova)

28/10 QUINTA-FEIRA/GIOVEDÌ

MESA/SESSIONE 5 - 14h-16h - Desafios da Tradução II

Mediação/Moderazione: Elena Santi

- VIRÁ A MORTE E TERÁ OS TEUS OLHOS: REFLEXÕES E CONTATOS A PARTIR DA TRADUÇÃO DA COLETÂNEA DE CESARE PAVESE

Elena Santi (docente UFJF)

- A TRADUÇÃO DE LE PIACEVOLI NOTTI, TRADUÇÃO, RECRIAÇÃO OU RECONSTRUÇÃO?

Francisco Degani (pós-doutorando UFSC)

- L’INGANATTORE: OS DESAFIOS DA TRADUÇÃO DE POESIA

Laura Cristhina Fiore Ferreira (pós-doutoranda USP)

- VERDERAME: OS ESPECTROS DO PASSADO E A TRADUÇÃO

Mariele Lúcia Tortelli (graduanda UFSC); Andrea Santurbano (docente UFSC)

- MICHELE MARI: EXERCÍCIOS DE LEITURA E TRADUÇÃO

Victor Gonçalves (graduando UFSC); Andrea Santurbano (docente UFSC)

28/10 QUINTA-FEIRA/GIOVEDÌ

MESA/SESSIONE 6 - 16h30-18h30 - Percursos contemporâneos da poesia em tradução

Mediação/Moderazione: Lucia Wataghin

- A ESCUTA SILENCIOSA DA LÍNGUA DE NEVE QUE RESSOA EM “ARGÉMAN” - ACENOS, ESTRELAS POR VIR

Júlia Bellei Xavier (graduanda UFJF); Elena Santi (docente UFJF)

- TEXTOS “BRASILEIROS” DE EUGENIO DE SIGNORIBUS

Lucia Wataghin (docente USP)

- TRADUZIR E DIVULGAR A POESIA ITALIANA NO BRASIL

Patricia Peterle (docente UFSC)

- ENTRE A FORMA E A PALAVRA: OS PERCURSOS CAPRONIANOS EM IL FRANCO CACCIATORE

Rafaela Cechinel Fiera (graduanda UFSC); Patricia Peterle (docente UFSC)

- LA INTIMITÀ DELLA PAROLA POETICA. ANTONIA POZZI E DARIA MENICANTI UNA PROPOSTA DI TRADUZIONE DELL’ITALIANO ALLO SPAGNOLO

Sérgio Collela (doutorando na Universidade de Madrid); Silvia Cattoni (docente Universidad Nacional de Córdoba)

O LUGAR DA PALAVRA: HISTÓRIA, POLÍTICA, SOCIEDADE EM TRADUÇÃO

25/10 SEGUNDA-FEIRA/LUNEDÌ

MESA/SESSIONE 1 - 14h-16h

Mediação/Moderazione: Gesualdo Maffia

- A COMMEDIA DANTESCA E SUAS EDIÇÕES NO BRASIL DO SÉCULO XX

Fernanda Moro Cechinel (doutoranda UFSC)

- O DE MULIERIBUS CLARIS EM VULGAR ITALIANO NO SÉCULO XIX: REFLEXÕES SOBRE HISTÓRIA, POLÍTICA LINGUÍSTICA E SOCIEDADE ITALIANAS A PARTIR DA RECEPÇÃO DE DUAS EDIÇÕES DA OBRA

Adriana Tulio Baggio (doutora PUC-SP)

- GONÇALVES DIAS E O EPISÓDIO DE SORDELLO DA COMMEDIA

Jackson da Silva Diniz (mestrando UFG)

- TEXERE A HISTÓRIA: NOMENCLATURAS E REPRESENTAÇÕES COMO JANELAS CULTURAIS

Soraya Aparecida Álvares Coppola (doutora UFMG); Maryelle Joelma Cordeiro Mourão (doutora UFMG); Maria Luiza Gomes de Faria (graduanda UFMG)

26/10 TERÇA-FEIRA/MARTEDÌ

MESA/SESSIONE 2 - 14h-16h

Mediação/Moderazione: Aislan Macieira

- GIOVANNI ARPINO NO CONTEXTO ITALIANO E BRASILEIRO DA DÉCADA DE 1960

Fabiana Vasconcellos Assini (doutoranda UFSC)

- SUA VIDA COM BENITO: PUBLICIDADE E RECEPÇÃO DAS MEMÓRIAS DE RAQUEL MUSSOLINI E OUTRAS TRADUÇÕES DA EDITORA IPÊ

Leonardo Rossi Bianconi (doutorando UFSC)

- “COME CREDETE SI DEBBA COMMEMORARE DANTE?”: AS HOMENAGENS AO SUMO POETA NAS PÁGINAS DO IL PASQUINO COLONIALE

Fernanda Suely Muller (docente UFC)

- A RECEPÇÃO DE SIMONE DE BEAUVOIR NA ITÁLIA. UMA TRADUÇÃO E OS AGENCIAMENTOS EM IDEALISMO MORALE E REALISMO POLITICO

Tatiara Pinto (doutoranda UFSC)

28/10 QUINTA-FEIRA/GIOVEDÌ

MESA/SESSIONE 3 - 14h-16h

Mediação/Moderazione: Anna Palma

- QUANDO A TRADUÇÃO ACENDE UMA FAÍSCA: O CASO DE EM ALTO-MAR

Adriana Marcolini (doutora USP)

- LEITURAS DE SI, LEITURAS DO OUTRO NA OBRA DE ELENA FERRANTE

Milena Vargas dos Santos Ferreira (mestre UFRJ)

- A PALAVRA CIRCUNDADA DE VAZIO: RETICÊNCIAS EM TETTO MURATO, DE LALLA ROMANO

Aline Fogaça dos Santos Reis e Silva (docente UFRGS)

- A TRADUÇÃO PARA O CINEMA DE NON SI PAGA, NON SI PAGA, DE FRANCA RAME E DARIO FO, NO BRASIL

Amanda Bruno de Mello (doutoranda UFMG); Anna Palma (docente UFMG)

28/10 QUINTA-FEIRA/GIOVEDÌ

MESA/SESSIONE 4 - 16h30-18h30

Mediação/Moderazione: Aline Fogaça

- “O ELEMENTO TRAUMÁTICO DO MOVIMENTO HISTÓRICO PENETRA NOSSO PRESENTE”: REALISMO E TRAUMA EM SAVIANO E FERRÉZ

Gesualdo Maffia (doutor USP/ICIB)

- O ADOECIMENTO METAFÓRICO DA CIDADE EM “UNA CITTÀ COME QUESTA” DE GIOVANNI RABONI

Mercede Guardato (graduanda UFJF); Elena Santi (docente UFJF)

- CARICATURAS, RETRATOS VERBAIS E CENAS DA RETÓRICA

Igor Azevedo de Albuquerque (doutorando USP)

- HISTÓRIA, MEMÓRIA E LITERATURA: PRIMO LEVI E A NARRATIVA TESTEMUNHAL URUGUAIA E ARGENTINA

Aislan Camargo Macieira (pós-doutorando USP)

COMUNICAÇÕES INDIVIDUAIS

28/10 QUINTA-FEIRA/GIOVEDÌ

14h-16h

Mediação/Moderazione: Tatiana Fantinatti

- IL PERSONAGGIO FEMMINILE MORAVIANO: FRA INETTITUDINE E NOIA

Sérgio Gabriel Muknicka (doutorando UNESP)

- I VINTI DE LEONARDO SCIASCIA

Gisele Maria Nascimento Palmieri (doutora UFRJ)

- A SICÍLIA DO DUECENTO E DO TRECENTO: AS RELAÇÕES LITERÁRIAS ENTRE ALÎ AL-BALLANUBI E CIELO D’ALCAMO

Rafael Vidal dos Reis (mestrando UFRJ)

- L’IRIDE ITALIANA: MEDIADORES E BENS CULTURAIS NA IMPRENSA DE IMIGRAÇÃO ITALIANA NO BRASIL

Gisele Batista da Silva (docente UFRJ)

- A ITALIANIDADE NA CRÍTICA TEATRAL DE L'IRIDE ITALIANA

Amanda Palermo Silva (UFRJ), Gisele Batista da Silva (docente UFRJ)

Vídeo-pôsteres (graduandas):

- FÁBULAS EM LÍNGUA ITALIANA PARA CRIANÇAS

Aline Paschoal (EaD-UFES)