Propostas aceitas - XXI Congresso ABPI

TÍTULO DO SIMPÓSIO:

Plurilinguismo e invenção linguística: a literatura italiana de Dante até os nossos dias

PROPOSTAS ACEITAS (comunicações orais / pôster)

Anglomania fenogliana como resistência ao fascismo

Leonardo Rossi Bianconi - Doutorando/UFSC

Esta comunicação pretende explorar a prática literária de Beppe Fenoglio, autor italiano cuja obra emerge como forma de resistência ao regime fascista e às imposições linguísticas nacionalistas. Fenoglio adota uma postura nômade e multilíngue, evidenciada através do uso pioneiro do inglês na sua escrita, especialmente na obra "Il partigiano Johnny". Sua escrita em inglês, muitas vezes traduzida para o italiano, não tinha como alvo os falantes dessa língua, mas visava atingir um novo público, em um momento de esperança por uma reorganização social da Itália do pós-guerra. Fenoglio rompe com a "semântica fascista", que promovia uma língua única e autoritária, criando uma linguagem híbrida que integra anglicismos, calques lexicais e neologismos, desafiando as normativas linguísticas do regime. Essa contaminação linguística, que inclui expressões como "to affect" e "to trim", funciona como um ato de subversão cultural, reinterpretando a língua como espaço de liberdade criativa. Inspirado na teoria de Rosi Braidotti, que afirma que sua obra é uma sucessão de traduções e deslocamentos, é possível perceber que Fenoglio manifesta uma postura nômade, utilizando o plurilinguismo para questionar a homogeneidade linguística imposta pelo fascismo. Sua escrita, inicialmente em inglês e posteriormente traduzida, reflete uma identidade que atravessa fronteiras linguísticas e ideológicas, consolidando uma resistência política e cultural. Fenoglio demonstra assim que a invenção linguística e o plurilinguismo podem ser instrumentos de libertação na construção de uma memória coletiva contrária ao autoritarismo. Desse modo, se o fascismo determinava os limites das expressões sociais e culturais a partir da língua, Fenoglio demonstra não apenas estar construindo a memória da “nova Itália” e uma nova forma de oposição ao fascismo, como também escrevendo para um “novo leitor” italiano.

PALAVRAS-CHAVE: Beppe Fenoglio; Plurilinguismo; Literatura da Resistência; Fascismo

REFERÊNCIAS:

 FENOGLIO, Beppe. Il partigiano Johnny. Torino: Giulio Einaudi editore, 2007.

SANTI, Flavio. La guerra delle parole del partigiano Fenoglio. Traccani Magazine, 02 apr. 2018. BRAIDOTTI, Rosi. Sijetos nómades. Trad. Alcira Bixio. Buenos Aires: Editorial Paidós, 2000.