Propostas aceitas - XXI Congresso ABPI

TÍTULO DO SIMPÓSIO:

Plurilinguismo e invenção linguística: a literatura italiana de Dante até os nossos dias

PROPOSTAS ACEITAS (comunicações orais / pôster)

Plurilinguismo e experimentação linguística na poesia de Amelia Rosselli

Valentina Cantori - USP

Esta contribuição tem o objetivo de apresentar uma seleção de poemas de Amelia Rosselli (1930-1996), analisando a presença do plurilinguismo em sua obra e como as línguas são utilizadas na invenção poética. O plurilinguismo é um aspecto estrutural na vida de Rosselli: o inglês da mãe e de sua formação convive com o francês da cidade natal e de sua primeira educação, e com o italiano paterno, que, após um período de escrita nos outros dois idiomas, será escolhido como língua da poesia. Se por um lado sua história trilíngue carrega as marcas de um passado traumático, caracterizado por exílio, morte, fuga e deslocamentos forçados, por outro, permite transitar entre diversos países e culturas, favorecendo o acesso a diferentes repertórios no original. A vivência multilíngue proporciona a interferência e instiga também a invenção linguística, que, em alguns poemas, se materializa através de alterações lexicais, morfológicas, fonológicas e sintáticas, lacunas, jogos sonoros e neologismos. O plurilinguismo e a curiosidade em relação aos diversos sistemas linguísticos contribuíram para forjar uma escrita singular, complexa e inovadora, que caracteriza a voz de uma das maiores autoras da literatura italiana, ainda pouco estudada e traduzida no Brasil.

PALAVRAS-CHAVE:

REFERÊNCIAS: