Oficina prática de tradução ofertada pela editora Cabriolé e ministrada por Monalisa Teixeira.

Serão três encontros online (14/01, 28/01, 11/02 - 19:30h às 21:00h) que ficarão gravados para quem não puder assistir ao vivo.

As inscrições podem ser realizadas através do seguinte formulário: https://forms.gle/VtiRkHLPA5Nt4Mnj8

As aulas serão assim distribuídas:

Primeiro encontro: base de tradução, contexto histórico pertinente, contextualização do autor escolhido, discussão de pontos críticos, primeiro contato com o conto (até  6 laudas, mais ou menos). O participante tem 15 dias para traduzir 6 laudas, atenção a esse trecho.

Segundo encontro: discussão de problemas de tradução, orientação quanto à edição, organização da avaliação de trechos, discussão de primeiros trechos para começar a montar o texto.

Entre o segundo e terceiro encontro, escolhemos e editamos os trechos por whatsapp em um grupo fechado por projeto.

Terceiro encontro: lapidação do texto, preparação, discussão final. Depois disso vai pra revisão e diagramação.

O texto será publicado pela Editora Cabriolé, com selo de Oficinas, com a nomeação de todos os tradutores QUE ENTREGAREM O TEXTO, com capa desenvolvida por Júlia da Rosa? e ISBN para portfólio.