Propostas aceitas - XIX Congresso ABPI (outubro 2021)

TÍTULO DO SIMPÓSIO:

Trânsitos e traduções pela literatura e cultura italianas

PROPONENTES:

Erica Aparecida Salatini Maffia (UFBA) - ericasalatini@gmail.com

Lucia Wataghin (USP) - luciawataghin@gmail.com

Patricia Peterle (UFSC) - patriciapeterle@gmail.com

PROPOSTAS ACEITAS (comunicações orais / pôster)

O CASAMENTO EM O BELO ANTONIO – APROXIMAÇÕES ENTRE A CATÂNIA DE BRANCATI E O BRASIL CONTEMPORÂNEO

Rodrigo Vicente Rodrigues (mestrando USP)

Grande sucesso cinematográfico estrelado por Marcello Mastroianni (1960), mas tratando-se incialmente de um romance, O belo Antonio (publicado incialmente na Itália em 1949) se mostra como um convite à reflexão em relação à conjuntura brasileira atual. Isto ocorre porque ela lhe reflete muitos pontos, uma vez que o conservadorismo hodierno se baseia numa moralidade frágil, superficial e mesmo hipócrita, tal qual na obra de Brancati. Far-se-á um paralelo entre as relações conjugais expressas nela e as da nossa sociedade. Para tanto, serão usadas pesquisas realizadas nos âmbitos da psicologia, sexologia e sociologia, sobretudo o conceito de masculinidade hegemônica de Connell (2005) e estudos sobre o casamento, tanto em nível social quanto no tocante à dinâmica de casal, levados a cabo em obra recente organizada por Yamamoto e Valentova (2018). Nesse sentido, explicitar-se-á que a literatura traduzida desempenha papel fundamental nas relações de tráfego cultural, sendo ponte entre realidades distintas, mas dialogando com ambas, conforme salienta Susan Bassnett (2003), de modo que demonstraremos que a tradução de Brancati no Brasil permite grande aproximação entre a Catânia vista pelo escritor e a nossa contemporaneidade (a despeito de mais de 70 anos desde o lançamento do romance na Itália), sendo, pois, modo de refletir sobre ela.

PALAVRAS-CHAVE: Belo Antonio, Masculinidade, Literatura Traduzida, Brancati, Casamento

REFERÊNCIAS:

BASSNETT, Susan. Estudos de Tradução. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2003.

BRANCATI, Vitaliano. O belo Antonio. Tradução de Alexandre Eulalio. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1987.

CONNELL, R. W. Masculinities. 2 ed. Berkeley, CA: University of California Press, 2005.

YAMAMOTO, Maria Emília; VALENTOVA, Jaroslava Varella (Orgs.). Manual de Psicologia Evolucionista. Natal: EDUFRN, 2018.