Propostas aceitas - XIX Congresso ABPI (outubro 2021)

TÍTULO DO SIMPÓSIO:

Trânsitos e traduções pela literatura e cultura italianas

PROPONENTES:

Erica Aparecida Salatini Maffia (UFBA) - ericasalatini@gmail.com

Lucia Wataghin (USP) - luciawataghin@gmail.com

Patricia Peterle (UFSC) - patriciapeterle@gmail.com

PROPOSTAS ACEITAS (comunicações orais / pôster)

MICHELE MARI: EXERCÍCIOS DE LEITURA E TRADUÇÃO

Victor Gonçalves (graduando UFSC)
Andrea Santurbano (docente UFSC)

Esta comunicação se volta a explorar, sob uma perspectiva tradutória, o estilo maneirista e o pastiche linguístico que perpassa as várias obras literárias de Michele Mari. Filólogo, tradutor e professor universitário, Mari possui um léxico e uma técnica de escrita próprios, recorrendo a uma ampla rede intertextual da língua e da cultura literária (italiana ou não) para compor suas narrativas. O conto Oito escritores (Rafael Copetti Editor, 2019) – incluso na obra Tu, sanguinosa infanzia (Einaudi, 1997) –, que esta comunicação pretende se debruçar, conta com artifícios retóricos e operações linguísticas complexas e que geram desafios à tradução ao português, incitando uma atenção reflexiva e detida do leitor/tradutor ao vocabulário, ao estilo e ao gênero literário (que remontam à escrita de Melville, Poe, até Stevenson). Oito escritores, nesse sentido, pelo seu tema (a infância), seu trabalho sobre a forma com uma linguagem rica em expressão e imagens, que Giorgio Manganelli classificou em 1989 como "nada fácil", é um texto pleno de aberturas para se explorar no gesto tradutório – tendo sido traduzido para o português, o alemão e outras línguas.

PALAVRAS-CHAVE: Literatura Contemporânea, Maneirismo, Tradução

REFERÊNCIAS:

DONATI, Ricardo; GIALLORETO, Andrea; PIERANGELI, Fabio. Michele Mari: filologia e leggenda. Studium Ricerca, Letteratura, anno 117, n. 1, gen./feb. 2021.  

MARI, Michele. Oito escritores. Trad. Andrea Santurbano. São Paulo – Florianópolis: Rafael Copetti Editor, 2019.  

MARI, Michele. Tu, sanguinosa infanzia. Torino: Einaudi, 2009.