Propostas aceitas - XIX Congresso ABPI (outubro 2021)

TÍTULO DO SIMPÓSIO:

O lugar da palavra: história, política, sociedade em tradução

PROPONENTES:

Aislan Camargo Maciera (USP) - aislan@usp.br

Aline Fogaça dos Santos Reis e Silva (UFRGS) - alinefogacareis@gmail.com

Gesualdo Maffia - gesualdo.maffia@gmail.com

PROPOSTAS ACEITAS (comunicações orais / pôster)

CARICATURAS, RETRATOS VERBAIS E CENAS DA RETÓRICA

Igor Azevedo de Albuquerque (doutorando USP)

Na segunda parte de La persuasione e la rettorica,o filósofo Carlo Michelstaedter dedica-se ao estudo do conceito de retórica, tal como ele a entende: um domínio que confina os homens em falseamentos e na afirmação imprópria da individualidade, conduzindo-os em direção a uma consciência humana ilusória. Nesta comunicação, dedico-me a pensar sobre as possibilidades críticas e de tradução a partir de imagens e construções visuais argumentativas que se constituem como elaborações verbais de dois gêneros pictóricos praticados por Michelstaedter, o retrato e a caricatura, que por sua vez combinam-se para construir cenas. A proposta é ver de perto os exemplos em que a visibilidade, como postulava Italo Calvino, é operada na retórica como combustível para que a fogueira analítica continue queimar durante o livro e para que o autor elabore seus juízos críticos em relação à sociedade, à política e à ciência de seu tempo, embora também seja de interesse notar continuidades e atualizações de seus argumentos, de modo a perceber a vitalidade e a atualidade do pensamento de Michelstaedter. Para tanto, será feito um estudo de como aparece 1) a caricatura do "grosso signore", o homem da retórica por excelência; 2) a seção "un esempio storico", retratos de Sócrates, Platão e Aristóteles; 3) a conclusão do livro, numa sequência opressora que mistura raízes, árvores, crianças e bedéis. Como referencial teórico temos as reflexões sobre visualidade e escrita em Italo Calvino, Didi-Huberman e Merleau-Ponty.

PALAVRAS-CHAVE: Michelstaedter, Visibilidade, Retórica

REFERÊNCIAS:

CALVINO, Italo (1989). Lezioni americane. Sei proposte per il prossimo millennio. Milano: Mondadori.

DIDI-HUBERMAN, Georges (2005). Immagini malgrado tutto. Traduzione di D. Tarizzo. Milano: Raffaello Cortina Editore.

_____ (2009). Sobrevivência dos vaga-lumes. Tradução de Vera Casa Nova e Márcia Arbex. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2014.

MICHELSTAEDTER, Carlo (1990). La persuasione e la rettorica. Milano: Adelphi.