Propostas aceitas - XIX Congresso ABPI (outubro 2021)

TÍTULO DO SIMPÓSIO:

Observando o léxico: dos vulgares às diferentes manifestações linguísticas atuais

PROPONENTES:

Angela M. T. Zucchi (USP) - angelazucchi@usp.br

Karine Marielly Rocha da Cunha (UFPR) - karinemrc@hotmail.com

PROPOSTAS ACEITAS (comunicações orais / pôster)

MARCA DE USO VOLGARE: LEVANTAMENTO E ANÁLISE EM QUATRO DICIONÁRIOS MONOLÍNGUES ITALIANOS

Fábio Henrique de Carvalho Bertonha (doutorando UNESP)
Claudia Zavaglia (docente UNESP)

Um sentido dicionarizado marcado por volgare (‘vulgar’, em italiano) poderia levar um consulente a entender que determinada lexia correspondesse a algo pertencente ao popular (ao vulgo) ou ainda a algo de cunho comum, corriqueiro. No entanto, acepções marcadas por volgare destacam uma qualidade inferior, grosseira ou mesmo chula nas quatro obras dicionarísticas monolíngues que compõem o córpus deste estudo: (i) duas eletrônicas – De Mauro (2000) e Zingarelli (2013); (ii) duas on-line – Treccani (2021) e HOEPLI.it (2021). Nesta pesquisa, interessa-nos verificar em quais acepções essa marca se faz presente e, por conseguinte, observar o percurso de valores sociais registrados nessas obras (de 2000 a 2021). Para tanto, coletamos 175 verbetes no De Mauro, 168 no Zingarelli, 90 no HOEPLI.it e 63 na Treccani que apresentavam acepções com a marca de uso volg. Baseando-nos em Fajardo (1997), Strehler (1998), Garriga Escribano (2003), Welker (2004), Pontes (2008; 2009), Zavaglia (2009) e Gutiérrez Cuadrado (2011), analisamos essa marca de uso (HAUSMANN, 1977 apud WELKER, 2004) diastrática (abreviada como volg.) existente nesse córpus, distribuída nas 12 microestruturas dos seguintes lemas: culattone, leccaculo, maiala, merda, mezzasega, paraculo, puttana, puttaniere, scopatore, stronzo, troia, zoccola. Nessas quatro obras, não se encontra explicação, na organização desses dicionários, sobre a determinação e uso das marcas, o que, caso houvesse, contribuiria para entender a marcação volgare. Pretendemos estimular reflexões sobre a relevância nos estudos teórico e prático das marcas de uso nos dicionários. (Apoio: CAPES – DS/CNPq – PD 2).

PALAVRAS-CHAVE: Lexicografia, Dicionários monolíngues, Microestrutura, Marcas de uso, Volgare

REFERÊNCIAS:

FAJARDO, A. Las marcas lexicográficas: concepto y aplicación práctica en la Lexicografía española. Revista de Lexicografía. v. 111, p. 31-57, 1997.

GARRIGA ESCRIBANO, C. Marcas. In: GUERRA, A. M. M. (Coord.) Lexicografía española. España: Editorial Ariel, S.A., 2003, p. 115-119.

GUTIÉRREZ CUADRADO, J. Ideología e lexicografía. In: VICENTE, F. S.; GARRIGA, C.; LOMBARDINI, H. E. Ideolex. Estudios de Lexicografia e Ideología, 2011

HOEPLI.IT. GABRIELLI, A. Grande dizionario italiano. Hoepli.it, 2021. Disponível em: https://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano.aspx?idD=1. Acesso em: 02 jun. 2021.

PONTES, A. L. O dicionário na sala de aula: saberes e aplicações. In: Antônio Luciano Pontes, Maria Aurora Rocha Costa. (org.). Ensino de Língua Materna na Perspectiva do discurso. v. 1. 1. ed. Fortaleza: Edições Demócrito Rocha, 2008.

______. Dicionário para uso escolar: o que é como se lê. 1. ed. Fortaleza: EDUECE, 2009.

RIZZO, D. (Coord.) Dicionário Italiano De Mauro versão 1.0.3.5. Torino: Paravia Bruno Mondadori Editori, 2000. (versão eletrônica).

STREHLER, R. G. As marcas de uso nos dicionários. In: OLIVEIRA, A. M. P.; ISQUERDO, A. N. (Org.). As ciências do léxico. Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. v. 1. Campo Grande. Ed. UFMS. p. 169-178, 1998.

TRECCANI. Vocabolario della lingua italiana. Disponível em: https://www.treccani.it/vocabolario/. Acesso em: 02 jun. 2021.

WELKER, H. A. Marcas de uso. In: Dicionários: uma pequena introdução à lexicografia. Brasília: Thesaurus, 2004. 2. ed. Revista e Ampliada, p. 130-149.

ZAVAGLIA, C. Sistematização crítica em Lexicografia e Lexicologia. São José do Rio Preto, 2009. 92f. Tese (Livre-docência em Lexicologia e Lexicografia) – Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto.

ZINGARELLI, N. Vocabolario della Lingua Italiana. 12. ed. Bologna: Zanichelli, 2013.